portugues

4

chuva: lluvia

palhaço: payaso

coelho: conejo

dinheiro: dinero

galinha: gallina  (no galhina)

ninho: nido

telha: teja

Milho: maiz

Chinelo: sandalia

churrasco:Asado, parrillada o barbacoa 

chato: aburrido

compartilhar: compartir

rapaz: chico

50

arrumei a cama: hize la cama

lixo: basura

brinquedos: juguetes

cumpri: cumpli

51:

para cima: para arriba

na descida: en el descenso

quadra: cancha deportiva  ( cancha o campo más pequeño y cerrado), cancha de futbol seria campo de futebol.

feras: fieras, bestias

somava: sumaba o acumulaba

escolha: eleccion

equipes hegemônicas; equipos hegemonicos

conteúdo: contenido

55

pois é: pues sí

com certeza: por supuesto

otimo: excelente

56

chão: tierra

nem: ni

nem ue: ni yo

quebrado:roto

rua: calle

calçada: acera

segurança: seguridad

geladeria: refrigerador ( no es heladeria que es sorveteria)

século: siglo

surpreso: sorprendido

tinha visto: habia visto

57

engraçado: gracioso /divertido

graças: gracias (a)

59

sacola: saco

doces:dulces

caixinhas:cajitas

enfeites: adornos

boneca: muñeca

perigo:peligro

bagunça:desorden - Que bagunça!

escolha: eleccion

60

Maiô: traje de baño (diferena maio que es mayo)

Bóné: Gorro (ojo tambien hay chapeu: sombrero)

61

preço: precio

experimentar: probar (me) / posso experimentar a jaqueta?

logo ali à esquerda: justo alli a la izquierda

tamara que caia = sin tirantes

62

Lanchonete: cafeteria (6 intermedio)

calçadão: paseo peatonal  extenso, malecon, paso maritimo

açougue: carniceria

quitanda feira: verdureria

pois não (senhora): (en que puedo ayudarla, senhora), por supuesto, claro, como no

preciso: necesito (nesta loja tem tudo que preciso)

dá pra ir a pé: se puede ira pie

peças: piezas

qual é o seu tamanho?: Cual es su talla

embrulhar: envolver

63

há: hay

“isso quer dizer” = “ou seja”

64

enchem: llenen

65

convidativos:atractivos

101

atingir: conseguir (tambien hay el verbo conseguir)

102

arrumaba: arreglaba

correndo: rapido

poupar:ahorrar

pegar: tomar o pegar (pegar o tren = tomar el tren)

calças: pantalones

louça: vajilla

cheirinho bom: delicioso olor

escrivaninha: escritorio pequeño

103

afastado: alejado

barraca: tienda de comida

104

bazar: mercado

105

acreditar: creer

inventou: decidio

endereço:direccion

latir: ladrar

razão: razon

107

o réveillon: víspera de Año Nuevo

percorrendo: recorriendo

já: ya

há: hay, hace (há anos)

freguês: clientes

114

alho: ajo

chuteira: zapato de futbol

119

Alto - Alto

Baixo - Bajo

Moreno - Moreno

Loiro - Rubio

Pele Clara - Piel clara

Olhos Azuis e Redondos - Ojos azules y redondos

Olhos Puxados - Ojos rasgados

Cabelo Preto e Comprido - Cabello negro y largo

Cabelo Crespo - Cabello crespo

Magro - Delgado

Malhado - Musculoso

Bronzeado - Bronceado

120

puxou: saco o jalo

traços: rasgos

***********

***********

************

intermedio:

5

amendoados: almendrados

6

lojinha: tienda pequeña

lembrancinha(s): recuerdo(s) 

lá: alli

ali: allá

curtir: disfrutar

8

empregando: empleando

velho: viejo / mayor - André é o mais velho

Novo: nuevo / joven:  Ana é a mais nova

14

Topa: Estas de acuerdo. "Topa" es una expresión informal en portugués que significa "aceptar" o "estar de acuerdo". Entonces, en este contexto, "Você topa aí com a gente" podría traducirse como "¿Estás de acuerdo en unirte con nosotros?" o simplemente "¿Te animas a unirte con nosotros?".

89

preencha: llenar

vestibular: examen de admision

paraninfo: padrino

minhocas: lombrices

***********

Time; equipo:, "equipe de futebol" y "time de futebol" son equivalentes

dançar: bailar

*************

Verbo ir

Eu vou de bicicleta ( ir + de + medio transporte)

Quanto costa a blusinha tomara que caia? 142

Posso ajudar  em algo mais?

Que horas saõ? (siempre en plura)

MOÇO que se lee "Moso", no significa MOZO.
MOÇO significa Chico, así como "garoto, guri, menino".
-
MOÇA que se lee "Mosa", no significa MOZA.
MOÇA significa Chica, así como "garota, guria, menina".

Bem-vindo = Bienvenido

Así que" siginifica "Então" ou "Por isso".

galera: grupo de personas

A galera: los chicos

legal (bacano): "chévere","nice","cool","bueno","genial","  Que legal!

beleza: ok, todo bien /belleza

Nem acredito: No puedo creer

 Mudando de assunto: cambiando de asunto

****

ojo:

ANO = AÑO, (incorrecto anho = año)

****

escutar o ouvir

"escutar" implica una escucha más activa y consciente, "ouvir" puede referirse a una percepción más pasiva de sonidos sin necesariamente prestar una atención enfocada. Sin embargo, en muchos casos, los dos términos pueden ser intercambiables dependiendo del  hablante

--

"ver" (ver) se refiere a la percepción visual pasiva, "olhar" (mirar) implica una observación más activa y consciente, donde la persona dirige su atención visual hacia algo específico.

--

En portugués, "etc" se pronuncia "eh-TEH-see". La sílaba tónica (la que se enfatiza) es la segunda, "TEH".

****

 "foi" is in pretérito perfeito and "era" is in pretérito imperfeito

****

1.Oi Jonas, tudo bem? 

2Tudo bem, E você?

1 tudo certo